13.33

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥३३॥

yathā sarva-gataṁ saukṣmyād
ākāśaṁ nopalipyate
sarvatrāvasthito dehe
tathātmā nopalipyate

йатха̄—как; сарва-гатам—всепроникающее; саукш̣мйа̄т—благодаря тонкости; а̄ка̄ш́ам—небо; на—никогда; упалипйате—смешивается; сарватра—повсюду; авастхитах̣—пребывающая; дехе—в теле; татха̄—так; а̄тма̄—душа; на—никогда; упалипйате—смешивается.

Небо, благодаря своей тонкой природе, ни с чем не смешивается, хотя оно всепроникающе. Точно так же душа, утвердившаяся в видении Брахмана, не смешивается с телом, хотя и пребывает в этом теле.

Воздух проникает в воду, в грязь, в испражнения и во всё прочее; и всё же он ни с чем не смешивается. Точно так же живое существо, хотя и пребывает в разнообразных телах, остаётся в стороне от них благодаря своей тонкой природе. Поэтому материальными глазами невозможно увидеть, как живое существо соприкасается с этим телом и как оно покидает его после разрушения тела. Никто в науке не способен установить этого.