14.18

ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥१८॥

ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā
madhye tiṣṭhanti rājasāḥ
jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā
adho gacchanti tāmasāḥ

ӯрдхвам—вверх; гаччханти—идут; саттва-стха̄х̣—те, кто пребывает в гуне благости; мадхйе—посередине; тиш̣т̣ханти—обитают; ра̄джаса̄х̣—те, кто пребывает в гуне страсти; джагханйа—отвратительного; гун̣а—качества; вр̣тти-стха̄х̣—занятие; адхах̣—вниз; гаччханти—идут; та̄маса̄х̣—люди в гуне невежества.

Те, кто пребывает в гуне благости, постепенно поднимаются на высшие планеты; те, кто в гуне страсти, живут на земных планетах; а те, кто в гуне невежества, опускаются в адские миры.

В этом стихе плоды деятельности в трёх гунах природы изложены более определённо. Существует высшая планетная система, состоящая из райских планет, где каждый стоит на высокой ступени развития. По мере развития гуны благости живое существо может быть перенесено на различные планеты этой системы. Высшая планета — Сатьялока, или Брахмалока, где обитает первое существо этой вселенной, Господь Брахма. Мы уже видели, что нам едва ли под силу вообразить дивные условия жизни на Брахмалоке, но высшее состояние жизни, гуна благости, может привести нас туда.

Гуна страсти смешанная. Она занимает срединное положение, между гунами благости и невежества. Человек не всегда чист, но даже если он будет находиться исключительно в гуне страсти, то останется на этой земле в облике царя или богача. Но поскольку существуют смешения, он может и опуститься. Люди на этой земле, в гунах страсти или невежества, не способны силой достичь высших планет с помощью машин. В гуне страсти есть также вероятность сойти с ума в следующей жизни.

Низшее качество, гуна невежества, описано здесь как отвратительное. Плод развития невежества крайне опасен. Это самое низкое качество в материальной природе. Ниже человеческого уровня существует восемь миллионов видов жизни: птицы, звери, пресмыкающиеся, деревья и так далее, и, по мере развития гуны невежества, люди низводятся до этих отвратительных состояний. Слово та̄маса̄х̣ имеет здесь важное значение. Та̄маса̄х̣ указывает на тех, кто постоянно пребывает в гуне невежества, не поднимаясь к более высокой гуне. Их будущее очень мрачно.

У людей в гунах невежества и страсти есть возможность подняться до гуны благости, и эта система называется сознанием Кришны. Но тот, кто не пользуется такой возможностью, несомненно, будет и впредь оставаться в низших гунах.