14.19

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥१९॥

nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ
yadā draṣṭānupaśyati
guṇebhyaś ca paraṁ vetti
mad-bhāvaṁ so ‘dhigacchati

на—никогда; анйам—иной, нежели; гун̣ебхйах̣—от качеств; карта̄рам—деятель; йада̄—когда; драш̣т̣а̄ анупаш́йати—тот, кто видит верно; гун̣ебхйах̣ ча—и от гун природы; парам—трансцендентного; ветти—знает; мат-бха̄вам—Мою духовную природу; сах̣—он; адхигаччхати—достигает.

Когда ты видишь, что во всех действиях нет ничего, кроме этих гун природы, и что Верховный Господь трансцендентен по отношению ко всем этим гунам, тогда ты можешь познать Мою духовную природу.

Человек может подняться над всеми действиями гун материальной природы, просто верно поняв их, обучаясь у тех, кто познал истину. Истинный духовный учитель — это Кришна, и Он передаёт это духовное знание Арджуне. Точно так же именно от тех, кто полностью пребывает в сознании Кришны, человек должен учиться этой науке о деятельности в свете гун природы. Иначе его жизнь будет направлена по ложному пути. Получив наставления от истинного духовного учителя, живое существо может узнать о своём духовном положении, о своём материальном теле, о своих чувствах, о том, как оно оказалось в ловушке и как находится во власти материальных гун природы. Оно беспомощно, пребывая в тисках этих гун, но, увидев своё истинное положение, оно может достичь трансцендентного уровня, обретя возможность для духовной жизни. На самом деле живое существо не является исполнителем различных действий. Оно вынуждено действовать, поскольку находится в теле определённого типа, направляемом определённой гуной материальной природы. Без помощи духовного авторитета человек не способен понять, в каком положении он на самом деле находится. В обществе истинного духовного учителя он может увидеть своё истинное положение и благодаря такому пониманию утвердиться в полном сознании Кришны. Человек в сознании Кришны не подвластен чарам материальных гун природы. В Седьмой главе уже было сказано, что тот, кто предался Кришне, избавляется от действий материальной природы. Поэтому для того, кто способен видеть вещи такими, как они есть, влияние материальной природы постепенно прекращается.