14.20

गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥२०॥

guṇān etān atītya trīn
dehī deha-samudbhavān
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair
vimukto ‘mṛtam aśnute

гун̣а̄н—качества; эта̄н—все эти; атӣтйа—превосходя; трӣн—три; дехӣ—воплощённый; деха—телом; самудбхава̄н—порождённые; джанма—рождения; мр̣тйу—смерти; джара̄—старости; дух̣кхаих̣—страданий; вимуктах̣—освобождённый от; амр̣там—нектар; аш́нуте—наслаждается.

Когда воплощённое существо способно подняться над этими тремя гунами, оно может освободиться от рождения, смерти, старости и связанных с ними страданий и уже в этой жизни наслаждаться нектаром.

Как можно пребывать в трансцендентном положении, в полном сознании Кришны, даже находясь в этом теле, объясняется в данном стихе. Санскритское слово дехӣ означает «воплощённый». Хотя человек находится в этом материальном теле, благодаря развитию духовного знания он может освободиться от влияния гун природы. Он может наслаждаться счастьем духовной жизни уже в этом теле, ибо, оставив это тело, он, несомненно, отправится в духовное небо. Но даже в этом теле он может наслаждаться духовным счастьем. Иными словами, преданное служение в сознании Кришны — это признак освобождения от материального рабства, и об этом будет рассказано в Восемнадцатой главе. Когда человек освобождается от влияния гун материальной природы, он вступает на путь преданного служения.