14.21

अर्जुन उवाच ।
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥२१॥

arjuna uvāca
kair liṅgais trīn guṇān etān
atīto bhavati prabho
kim ācāraḥ kathaṁ caitāṁs
trīn guṇān ativartate

арджунах̣ ува̄ча—Арджуна сказал; каих̣—по каким; лин̇гаих̣—признакам; трӣн—три; гун̣а̄н—качества; эта̄н—все эти; атӣтах̣—превзошедший; бхавати—становится; прабхо—мой Господь; ким—каково; а̄ча̄рах̣—поведение; катхам—как; ча—также; эта̄н—эти; трӣн—три; гун̣а̄н—качества; ативартате—превосходит.

Арджуна спросил: О мой дорогой Господь, по каким признакам узнают того, кто трансцендентен по отношению к этим гунам? Каково его поведение? И как он превосходит гуны природы?

В этом стихе вопросы Арджуны весьма уместны. Он хочет узнать признаки человека, который уже превзошёл материальные гуны. Прежде всего он спрашивает о признаках такого трансцендентного человека. Как понять, что он уже превзошёл влияние гун материальной природы? Второй вопрос — о том, как он живёт и какова его деятельность. Упорядочена она или нет? Затем Арджуна спрашивает о средстве, благодаря которому можно обрести трансцендентную природу. Это очень важно. Пока человек не знает прямого средства, благодаря которому можно всегда пребывать в трансцендентном положении, нет возможности проявить эти признаки. Итак, все эти вопросы, заданные Арджуной, очень важны, и Господь отвечает на них.