14.5

सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥५॥

sattvaṁ rajas tama iti
guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ
nibadhnanti mahā-bāho
dehe dehinam avyayam

саттвам—гуна благости; раджах̣—гуна страсти; тамах̣—гуна невежества; ити—так; гун̣а̄х̣—качества; пракр̣ти—материальная природа; самбхава̄х̣—порождённые; нибадхнанти—обусловливают; маха̄-ба̄хо—о могучерукий; дехе—в этом теле; дехинам—живое существо; авйайам—вечное.

Материальная природа состоит из трёх гун — благости, страсти и невежества. Когда живое существо соприкасается с природой, оно обусловливается этими гунами.

Поскольку живое существо трансцендентно, оно не имеет ничего общего с этой материальной природой. И всё же, поскольку оно обусловлено материальным миром, оно действует под чарами трёх гун материальной природы. Так как живые существа имеют разные виды тел, соответственно разным сторонам природы, их побуждают действовать сообразно этой природе. В этом причина многообразия счастья и страдания.