14.8

तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥८॥

tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi
mohanaṁ sarva-dehinām
pramādālasya-nidrābhis
tan nibadhnāti bhārata

тамах̣—гуна невежества; ту—но; аджн̃а̄на-джам—порождённое невежеством; виддхи—знай; моханам—заблуждение; сарва-дехина̄м—всех воплощённых существ; прама̄да—безумие; а̄ласйа—леность; нидра̄бхих̣—сон; тат—то; нибадхна̄ти—связывает; бха̄рата—о потомок Бхараты.

О потомок Бхараты, гуна невежества вводит в заблуждение все живые существа. Плодами этой гуны являются безумие, леность и сон, которые связывают обусловленную душу.

В этом стихе особое значение имеет употребление слова ту. Оно указывает на то, что гуна невежества — весьма своеобразная особенность воплощённой души. Эта гуна прямо противоположна гуне благости. В гуне благости, развивая знание, человек может понять, что есть что, тогда как в гуне невежества всё наоборот. Всякий, кто находится во власти гуны невежества, становится безумным, а безумец не способен понять, что есть что. Вместо того чтобы развиваться, человек деградирует. Определение гуны невежества дано в ведических писаниях: во власти невежества человек не способен видеть вещи такими, как они есть. К примеру, каждый видит, что его дед умер, и потому он тоже умрёт; человек смертен. Дети, которых он зачинает, тоже умрут. Значит, смерть неизбежна. И всё же люди как безумные копят деньги и трудятся не покладая рук дни и ночи напролёт, нисколько не заботясь о вечном духе. Это и есть безумие. В своём безумии они крайне неохотно стремятся к духовному развитию. Такие люди очень ленивы. Когда их приглашают в общество ради духовного развития, они не проявляют особого интереса. Они даже не деятельны, в отличие от человека, которым управляет гуна страсти. Так, ещё один признак того, кто погряз в гуне невежества, состоит в том, что он спит больше, чем требуется. Шести часов сна достаточно, однако человек в гуне невежества спит по меньшей мере десять-двенадцать часов в сутки. Такой человек всегда выглядит подавленным, он привержен к дурманящим веществам и сну. Таковы признаки человека, обусловленного гуной невежества.