17.1

अर्जुन उवाच ।
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥१॥

arjuna uvāca
ye śāstra-vidhim utsṛjya
yajante śraddhayānvitāḥ
teṣāṁ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa
sattvam āho rajas tamaḥ

арджунах̣ ува̄ча—Арджуна сказал; йе—те; ш́а̄стра-видхим—предписания писаний; утср̣джйа—отвергая; йаджанте—поклоняются; ш́раддхайа̄—с полной верой; анвита̄х̣—наделённые; теш̣а̄м—их; ниш̣т̣ха̄—вера; ту—но; ка̄—что это; кр̣ш̣н̣а—о Кришна; саттвам—в благости; а̄хо—сказано; раджах̣—в страсти; тамах̣—в невежестве.

Арджуна сказал: о Кришна, каково положение того, кто не следует принципам писаний, а поклоняется согласно собственному воображению? В благости он, в страсти или в невежестве?

В Четвёртой главе, в тридцать девятом стихе, говорится, что человек, верный определённому виду поклонения, постепенно возвышается до ступени знания и достигает высочайшего совершенства мира и процветания. В Шестнадцатой главе делается вывод, что того, кто не следует принципам, изложенным в писаниях, называют асуром, демоном, а того, кто верно следует предписаниям писаний, называют девой, или полубогом. Но если человек с верой следует неким правилам, не упомянутым в предписаниях писаний, каково его положение? Это сомнение Арджуны и должен рассеять Кришна. Те, кто создаёт некое подобие Бога, избирая для этого человека и вверяя ему свою веру, — поклоняются ли они в благости, страсти или невежестве? Достигают ли подобные люди ступени совершенства жизни? Возможно ли для них утвердиться в истинном знании и возвыситься до высочайшей ступени совершенства? Достигают ли успеха в своих усилиях те, кто не следует правилам и предписаниям писаний, но имеет веру во что-либо и поклоняется богам, полубогам и людям? Эти вопросы Арджуна задаёт Кришне.