17.11

अफलाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥११॥

aphalākāṅkṣibhir yajño
vidhi-diṣṭo ya ijyate
yaṣṭavyam eveti manaḥ
samādhāya sa sāttvikaḥ

апхала-ка̄н̇кшибхих̣—лишёнными желания результата; йаджн̃ах̣—жертвоприношение; видхи—соответственно; др̣шт̣ах̣—указанию; йах̣—которое; иджйате—совершается; йашт̣авйам—должно быть совершено; эва—несомненно; ити—так; манах̣—ум; сама̄дха̄йа—сосредоточив на; сах̣—он; са̄ттвиках̣—в гуне благости.

Из жертвоприношений то, которое совершается согласно долгу и предписаниям писаний и без ожидания награды, принадлежит к природе благости.

Обычно люди склонны совершать жертвоприношение с какой-то целью, но здесь сказано, что жертвоприношение следует совершать без всякого подобного желания. Его надлежит совершать как исполнение долга. Возьмём, к примеру, проведение обрядов в храмах или церквах. Как правило, они совершаются ради материальной выгоды, но это не в гуне благости. В храм или церковь следует ходить как исполнение долга, выражать почтение Верховной Личности Бога и подносить цветы и пищу. Каждый думает, что нет смысла ходить в храм лишь для того, чтобы поклоняться Богу. Но поклонение ради материальной выгоды не рекомендовано в предписаниях писаний. Ходить туда следует просто для того, чтобы выразить почтение Божеству. Это поставит человека в гуну благости. Долг каждого цивилизованного человека — повиноваться предписаниям писаний и выражать почтение Верховной Личности Бога.