17.12

अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥१२॥

abhisandhāya tu phalaṁ
dambhārtham api caiva yat
ijyate bharata-śreṣṭha
taṁ yajñaṁ viddhi rājasam

абхисандха̄йа—желая; ту—но; пхалам—результата; дамбха—гордыни; артхам—материальной выгоды; апи—также; ча—и; эва—несомненно; йат—которое; иджйате—совершается; бхарата-ш́решт̣ха—о лучший из Бхарат; там—то; йаджн̃ам—жертвоприношение; виддхи—знай; ра̄джасам—в гуне страсти.

Но то жертвоприношение, которое совершается ради какой-то материальной цели или выгоды или совершается напоказ, из гордыни, принадлежит к природе страсти, о лучший из Бхарат.

Иногда жертвоприношения и обряды совершаются ради вознесения в райское царство или ради какой-то материальной выгоды в этом мире. Такие жертвоприношения или обрядовые действия считаются принадлежащими к гуне страсти.