17.13

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१३॥

vidhi-hīnam asṛṣṭānnaṁ
mantra-hīnam adakṣiṇam
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ
tāmasaṁ paricakṣate

видхи-хӣнам—без указаний писаний; аср̣шт̣а-аннам—без раздачи прасада; мантра-хӣнам—без повторения ведических гимнов; адакшин̣ам—без вознаграждения жрецов; ш́раддха̄—вера; вирахитам—без; йаджн̃ам—жертвоприношение; та̄масам—в гуне невежества; паричакшате—следует считать.

А то жертвоприношение, которое совершается вопреки предписаниям писаний, в котором не раздаётся духовная пища, не поются гимны и не делается вознаграждений жрецам и в котором нет веры, — такое жертвоприношение принадлежит к природе невежества.

Вера в гуне тьмы, или невежества, на самом деле есть отсутствие веры. Иногда люди поклоняются какому-нибудь полубогу просто для того, чтобы заработать денег, а затем тратят эти деньги на развлечения, пренебрегая предписаниями писаний. Подобные показные проявления религиозности не признаются подлинными. Все они в гуне тьмы; они порождают демоничное умонастроение и не приносят блага человеческому обществу.