17.21

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥२१॥

yat tu pratyupakārārthaṁ
phalam uddiśya vā punaḥ
dīyate ca parikliṣṭaṁ
tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam

йат—которое; ту—но; прати-упака̄ра-артхам—ради получения какой-то ответной услуги; пхалам—результата; уддиш́йа—желая; ва̄—или; пунах̣—снова; дӣйате—даётся в качестве пожертвования; ча—также; париклишт̣ам—неохотно; тат—то; да̄нам—пожертвование; ра̄джасам—в гуне страсти; смр̣там—считается.

Но благотворительность, совершаемая в ожидании какой-то ответной услуги, или с желанием кармических плодов, или неохотно, считается благотворительностью в гуне страсти.

Благотворительность иногда совершается ради вознесения в райское царство, а иногда — с большим трудом и с последующим раскаянием: «Зачем я столько на это потратил?» Благотворительность также порой совершается по некоторому обязательству, по просьбе старшего. Эти виды благотворительности называются совершаемыми в гуне страсти.

Существует множество благотворительных фондов, которые предлагают свои дары учреждениям, где продолжаются чувственные наслаждения. Подобная благотворительность не рекомендована в ведических писаниях. Рекомендована лишь благотворительность в гуне благости.