17.22

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥२२॥

adeśa-kāle yad dānam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam

адеш́а—в неочищенном месте; ка̄ле—в неочищенное время; йат—которое; да̄нам—пожертвование; апа̄требхйах̣—недостойным людям; ча—также; дӣйате—даётся; асаткр̣там—без уважения; аваджн̃а̄там—без должного внимания; тат—то; та̄масам—в гуне тьмы; уда̄хр̣там—называется.

А благотворительность, совершаемая в ненадлежащем месте и времени и даваемая недостойным людям без уважения и с презрением, есть благотворительность в гуне невежества.

Пожертвования на потворство опьянению и азартным играм здесь не поощряются. Такого рода пожертвование — в гуне невежества. Подобная благотворительность не благотворна; напротив, она поощряет грешных людей. Точно так же, если человек даёт пожертвование подходящему человеку, но без уважения и без внимания, такого рода благотворительность тоже называется принадлежащей к гуне тьмы.