17.7

आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥७॥

āhāras tv api sarvasya
tri-vidho bhavati priyaḥ
yajñas tapas tathā dānaṁ
teṣāṁ bhedam imaṁ śṛṇu

а̄ха̄рах̣—пища; ту—несомненно; апи—также; сарвасйа—каждого; три-видхах̣—трёх видов; бхавати—бывает; прийах̣—дорога́; йаджн̃ах̣—жертвоприношение; тапах̣—аскеза; татха̄—также; да̄нам—благотворительность; теша̄м—их; бхедам—различия; имам—эти; ш́р̣н̣у—слушай.

Даже пища, которую все вкушают, бывает трёх видов в соответствии с тремя гунами материальной природы. То же касается жертвоприношений, аскез и благотворительности. Слушай, и Я расскажу тебе о различиях между ними.

В зависимости от различных обстоятельств и гун материальной природы существуют различия в том, как люди едят, совершают жертвоприношения, аскезы и благотворительность. Не всё это совершается на одном уровне. Те, кто способен аналитически понять, какого рода действия к каким гунам материальной природы относятся, действительно мудры; те же, кто считает все виды жертвоприношений, или пищи, или благотворительности одинаковыми, не умеют различать и потому глупы. Есть проповедники, утверждающие, будто человек может делать всё, что ему угодно, и при этом достичь совершенства. Но эти глупые наставники действуют вопреки указаниям писаний. Они выдумывают пути и сбивают с толку людей в целом.