18.15

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥१५॥

śarīra-vāṅ-manobhir yat
karma prārabhate naraḥ
nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā
pañcaite tasya hetavaḥ

ш́арӣра—телом; ва̄к—речью; манобхих̣—умом; йат—какое; карма—деяние; пра̄рабхате—начинает; нарах̣—человек; нйа̄ййам—правильное; ва̄—или; випарӣтам—противоположное; ва̄—или; пан̃ча—пять; эте—все эти; тасйа—его; хетавах̣—причины.

Какое бы правильное или неправильное действие ни совершал человек телом, умом или речью, оно вызвано этими пятью факторами.

Слова «правильное» и «неправильное» весьма значимы в этом стихе. Правильная деятельность — это деятельность, совершаемая в соответствии с предписаниями писаний, а неправильная деятельность — та, что совершается вопреки принципам писаний. Но что бы ни делалось, для своего полного совершения это требует пяти названных факторов.