18.25

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥२५॥

anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām
anapekṣya ca pauruṣam
mohād ārabhyate karma
yat tat tāmasam ucyate

анубандхам—будущее рабство; кшайам—приносящая разрушение; хим̇са̄м—насилие; анапекшйа—без учёта последствий; ча—также; паурушам—причиняющая страдания другим; моха̄т—по иллюзии; а̄рабхйате—начинается; карма—деятельность; йат—которая; тат—та; та̄масам—в гуне невежества; учйате—называется.

А деятельность, совершаемая в невежестве и заблуждении, без учёта будущего рабства или последствий, причиняющая вред и невыполнимая на деле, называется деятельностью в гуне невежества.

Человеку приходится держать ответ за свои действия перед государством или перед слугами Верховного Господа, которых называют ямадутами. Безответственная деятельность приносит разрушение, ибо она уничтожает регулирующие принципы предписаний писаний. Она часто основана на насилии и причиняет страдания другим живым существам. Такая безответственная деятельность совершается в свете собственного личного опыта. Это называется иллюзией. И вся подобная иллюзорная деятельность есть порождение гуны невежества.