18.26

मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥२६॥

mukta-saṅgo ‘nahaṁ-vādī
dhṛty-utsāha-samanvitaḥ
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ
kartā sāttvika ucyate

мукта-сан̇гах̣—освобождённый от всякой материальной привязанности; анахам-ва̄дӣ—без ложного эго; дхр̣ти-утса̄ха—с великим воодушевлением; саманвитах̣—наделённый этим; сиддхи—в успехе; асиддхйох̣—в неудаче; нирвика̄рах̣—неизменный; карта̄—деятель; са̄ттвиках̣—в гуне благости; учйате—называется.

Деятель, свободный от всякой материальной привязанности и ложного эго, исполненный воодушевления и решимости, равнодушный к успеху и неудаче, есть деятель в гуне благости.

Человек в сознании Кришны всегда трансцендентен к материальным гунам природы. Он не питает ожиданий относительно плодов порученной ему работы, ибо он стоит выше ложного эго и гордыни. И всё же он неизменно полон воодушевления вплоть до завершения этой работы. Он не тревожится о принимаемых на себя тяготах; он всегда воодушевлён. Его не заботят ни успех, ни неудача; он одинаков и в горе, и в счастье. Такой деятель пребывает в гуне благости.