18.27

रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥२७॥

rāgī karma-phala-prepsur
lubdho hiṁsātmako ‘śuciḥ
harṣa-śokānvitaḥ kartā
rājasaḥ parikīrtitaḥ

ра̄гӣ—очень привязанный; карма-пхала—к плодам деятельности; препсух̣—желающий; лубдхах̣—жадный; хим̇са̄-а̄тмаках̣—и всегда завистливый; аш́учих̣—нечистый; харша-ш́ока-анвитах̣—обуреваемый радостью и горем; карта̄—такой деятель; ра̄джасах̣—в гуне страсти; парикӣртитах̣—провозглашён.

Но тот деятель, который привязан к плодам своего труда и страстно желает наслаждаться ими, который жаден, завистлив и нечист и обуреваем радостью и горем, есть деятель в гуне страсти.

Человек бывает чрезмерно привязан к определённому виду деятельности или к её плодам потому, что слишком привязан к материализму или к домашнему очагу, к жене и детям. У такого человека нет желания возвыситься в жизни. Его заботит лишь то, чтобы сделать этот мир как можно более удобным в материальном отношении. Он, как правило, очень жаден и думает, что всё достигнутое им вечно и никогда не будет утрачено. Такой человек завистлив к другим и готов на любое злодеяние ради чувственного наслаждения. Поэтому такой человек нечист, и его не заботит, чисто или нечисто его заработанное. Он очень счастлив, когда его деятельность успешна, и глубоко удручён, когда его деятельность не приносит успеха. Таков человек в гуне страсти.