18.28

अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥२८॥

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
śaṭho naiṣkṛtiko ‘lasaḥ
viṣādī dīrgha-sūtrī ca
kartā tāmasa ucyate

айуктах̣—без ссылки на предписания писаний; пра̄кр̣тах̣—материалистичный; стабдхах̣—упрямый; ш́ат̣хах̣—лживый; наишкр̣тиках̣—искусный в оскорблении других; аласах̣—ленивый; виша̄дӣ—мрачный; дӣргха-сӯтрӣ—медлительный; ча—также; карта̄—деятель; та̄масах̣—в гуне невежества; учйате—называется.

А тот деятель, который постоянно занят деятельностью, противной предписаниям писаний, который материалистичен, упрям, лжив и искусен в оскорблении других, который ленив, всегда мрачен и медлителен, есть деятель в гуне невежества.

В предписаниях писаний мы находим, какую деятельность следует совершать, а какую совершать не следует. Те, кого не заботят эти предписания, занимаются деятельностью, которую совершать нельзя, и такие люди, как правило, материалистичны. Они действуют в соответствии с гунами природы, а не с предписаниями писаний. Подобные деятели не отличаются учтивостью и обычно всегда коварны и искусны в оскорблении других. Они очень ленивы; даже имея какую-то обязанность, они не исполняют её должным образом и откладывают на потом. Поэтому они кажутся мрачными. Они медлительны: то, что можно сделать за час, они растягивают на годы. Такие деятели пребывают в гуне невежества.