18.30

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥३०॥

pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca
kāryākārye bhayābhaye
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti
buddhiḥ sā pārtha sāttvikī

правр̣ттим—действие, которое следует совершать; ча—также; нивр̣ттим—действие, которого не следует совершать; ка̄рйа—что надлежит делать; ака̄рйе—чего делать не надлежит; бхайа—страх; абхайе—бесстрашие; бандхам—рабство; мокш̣ам ча—и освобождение; йа̄—то, которое; ветти—знает; буддхих̣—разумение; са̄—то; па̄ртха—о сын Притхи; са̄ттвикӣ—в гуне благости.

О сын Притхи, то разумение, которое позволяет человеку понять, что следует делать и чего делать не следует, чего нужно бояться и чего бояться не нужно, что порабощает и что освобождает, утверждено в гуне благости.

Действия, которые совершаются в согласии с указаниями писаний, называются правритти, то есть действиями, достойными того, чтобы их совершали, а действия, не указанные в писаниях, совершать не следует. Тот, кто не знает указаний писаний, запутывается в действиях и их последствиях. Разумение, которое позволяет различать с помощью разума, пребывает в гуне благости.