18.31

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥३१॥

yayā dharmam adharmaṁ ca
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī

йайа̄—которым; дхармам—устои религии; адхармам ча—и безбожие; ка̄рйам—действие; ча—также; ака̄рйам—то, чего делать не следует; эва—несомненно; ча—также; айатха̄ват—несовершенно; праджа̄на̄ти—знает; буддхих̣—разум; са̄—тот; па̄ртха—о сын Притхи; ра̄джасӣ—в гуне страсти.

А то разумение, которое не способно отличить религиозный образ жизни от безбожного, действие, которое следует совершать, от действия, которого совершать не следует, такое несовершенное разумение, о сын Притхи, находится в гуне страсти.

Разум в гуне страсти всегда действует превратно. Он принимает за религии то, что на самом деле религиями не является, и отвергает истинную религию. Все его воззрения и поступки ошибочны. Люди со страстным разумом принимают великую душу за обыкновенного человека, а обыкновенного человека — за великую душу. Истину они считают неправдой, а неправду принимают за истину. Во всех своих действиях они идут неверным путём; вот почему их разум пребывает в гуне страсти.