18.33

धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥३३॥

dhṛtyā yayā dhārayate
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī

дхр̣тйа̄—решимостью; йайа̄—которой; дха̄райате—поддерживается; манах̣—ум; пра̄н̣а—жизнь; индрийа—чувства; крийа̄х̣—деятельность; йогена—практикой йоги; авйабхича̄рин̣йа̄—без перерывов; дхр̣тих̣—такая решимость; са̄—та; па̄ртха—о сын Притхи; са̄ттвикӣ—в гуне благости.

О сын Притхи, та непоколебимая решимость, которая поддерживается стойкостью благодаря практике йоги и тем самым управляет деятельностью ума, жизни и чувств, относится к гуне благости.

Йога — это средство постижения Высшей Души. Тот, кто непоколебимо сосредоточен на Высшей Душе с решимостью, направляя свой ум, жизнь и чувственную деятельность на Всевышнего, занят сознанием Кришны. Такая решимость относится к гуне благости. Слово авйабхича̄рин̣йа очень важно, ибо оно указывает на людей, занятых сознанием Кришны и никогда не отвлекающихся ни на какую иную деятельность.