18.34

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥३४॥

yayā tu dharma-kāmārthān
dhṛtyā dhārayate ‘rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī
dhṛtiḥ sā pārtha rājasī

йайа̄—которой; ту—но; дхарма-ка̄ма-артха̄н—ради религиозности и материального процветания; дхр̣тйа̄—решимостью; дха̄райате—придерживается; арджуна—о Арджуна; прасан̇гена—ради этого; пхала-а̄ка̄н̇кш̣ӣ—желающий кармических плодов; дхр̣тих̣—решимость; са̄—та; па̄ртха—о сын Притхи; ра̄джасӣ—в гуне страсти.

А та решимость, с которой человек крепко держится за плоды религиозной деятельности, материального процветания и чувственных наслаждений, относится к гуне страсти, о Арджуна.

Всякий, кто постоянно жаждет плодов религиозной или хозяйственной деятельности, чьё единственное желание — чувственные наслаждения и чей ум, жизнь и чувства поглощены этим, пребывает в гуне страсти.