18.35

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥३५॥

yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ
viṣādaṁ madam eva ca
na vimuñcati durmedhā
dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī

йайа̄—которой; свапнам—сон; бхайам—страх; ш́окам—скорбь; виш̣а̄дам—уныние; мадам—иллюзию; эва—несомненно; ча—также; на—никогда; вимун̃чати—преодолевает; дурмедха̄х̣—неразумный; дхр̣тих̣—решимость; са̄—та; па̄ртха—о сын Притхи; та̄масӣ—в гуне невежества.

А та решимость, которая не способна выйти за пределы сновидений, страха, скорби, уныния и иллюзии, такая неразумная решимость относится к гуне тьмы.

Не следует заключать, будто человек в гуне благости не видит снов. Здесь под сном подразумевается чрезмерный сон. Сновидения присутствуют всегда; в гуне благости, страсти или невежества сновидения — естественное явление. Но те, кто не может избавиться от привычки спать сверх меры, кто не может избавиться от гордыни наслаждения материальными предметами и кто постоянно мечтает господствовать над материальным миром, чьи жизнь, ум и чувства поглощены этим, считаются пребывающими в гуне невежества.