Глава 18 · 35 / 74

18.36-37

सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥३६॥
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥३७॥

sukhaṁ tv idānīṁ tri-vidhaṁ
śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra
duḥkhāntaṁ ca nigacchati

yat tad agre viṣam iva
pariṇāme ‘mṛtopamam
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam
ātma-buddhi-prasāda-jam

сукхам—счастье; ту—но; ида̄нӣм—теперь; три-видхам—трёх видов; ш́р̣н̣у—услышь; ме—от Меня; бхаратарш̣абха—о лучший из Бхарат; абхйа̄са̄т—практикой; рамате—наслаждается; йатра—где; дух̣кха—страданий; антам—конец; ча—также; нигаччхати—обретает; йат—то, которое; тат—то; агре—в начале; виш̣ам ива—словно яд; парин̣а̄ме—в конце; амр̣та—нектар; упамам—подобное; тат—то; сукхам—счастье; са̄ттвикам—в гуне благости; проктам—называется; а̄тма—себя; буддхи—разумом; праса̄да-джам—рождённое из удовлетворения.

О лучший из Бхарат, теперь услышь же от Меня о трёх видах счастья, которыми наслаждается обусловленная душа и благодаря которым она порой приходит к концу всех страданий. То, что в начале может быть подобно яду, а в конце подобно нектару и что пробуждает человека к самоосознанию, называется счастьем в гуне благости.

Обусловленная душа снова и снова пытается наслаждаться материальным счастьем. Так она жуёт уже пережёванное, но порой в ходе таких наслаждений освобождается от материального плена благодаря общению с великой душой. Иными словами, обусловленная душа постоянно поглощена тем или иным видом чувственных наслаждений, но когда благодаря благому общению она понимает, что это лишь повторение одного и того же, и пробуждается к своему истинному сознанию Кришны, то порой избавляется от такого повторяющегося так называемого счастья.

На пути самоосознания человеку приходится следовать многим правилам и предписаниям, чтобы обуздать ум и чувства и сосредоточить ум на своём «я». Все эти приёмы очень трудны, горьки, как яд, но если человеку удаётся следовать предписаниям и достичь трансцендентного положения, он начинает пить настоящий нектар и наслаждаться жизнью.