18.38

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥३८॥

viṣayendriya-saṁyogād
yat tad agre ‘mṛtopamam
pariṇāme viṣam iva
tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam

виш̣айа—объектов чувств; индрийа—чувств; сам̇йога̄т—от соединения; йат—то; тат—которое; агре—в начале; амр̣та-упамам—словно нектар; парин̣а̄ме—в конце; виш̣ам ива—словно яд; тат—то; сукхам—счастье; ра̄джасам—в гуне страсти; смр̣там—считается.

То счастье, которое порождается соприкосновением чувств с их объектами и которое вначале кажется нектаром, а в конце — ядом, считается имеющим природу страсти.

Молодой мужчина и молодая женщина встречаются, и чувства побуждают молодого человека смотреть на неё, прикасаться к ней и вступать с ней в половые отношения. Поначалу это может быть очень приятно чувствам, но в конце, спустя некоторое время, это становится подобно яду. Они расстаются или разводятся, наступают скорбь, печаль и тому подобное. Такое счастье всегда относится к гуне страсти. Счастье, порождённое сочетанием чувств и объектов чувств, всегда становится причиной страданий, и его следует всячески избегать.