18.4

निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥४॥

niścayaṁ śṛṇu me tatra
tyāge bharata-sattama
tyāgo hi puruṣa-vyāghra
tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ

ниш́чайам—несомненно; ш́р̣н̣у—выслушай; ме—от Меня; татра—там; тйа̄ге—в вопросе отречения; бхарата-саттама—о лучший из Бхаратов; тйа̄гах̣—отречение; хи—несомненно; пуруша-вйа̄гхра—о тигр среди людей; три-видхах̣—трёх видов; сампракӣртитах̣—провозглашено.

О лучший из Бхаратов, выслушай же от Меня об отречении. О тигр среди людей, в писаниях провозглашены три вида отречения.

Хотя относительно отречения существуют разные мнения, здесь Верховная Личность Бога, Шри Кришна, выносит Своё суждение, которое следует считать окончательным. В конце концов, Веды — это различные законы, данные Господом. Здесь же Господь присутствует лично, и Его слово следует считать окончательным. Господь говорит, что путь отречения надлежит рассматривать с точки зрения тех гун материальной природы, в которых оно совершается.