18.56

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥५६॥

sarva-karmāṇy api sadā
kurvāṇo mad-vyapāśrayaḥ
mat-prasādād avāpnoti
śāśvataṁ padam avyayam

сарва—всю; карма̄н̣и—деятельность; апи—хотя; сада̄—всегда; курва̄н̣ах̣—совершающий; мат—под Моим; вйапа̄ш́райах̣—покровительством; мат—Моей; праса̄да̄т—милостью; ава̄пноти—достигает; ш́а̄ш́ватам—вечной; падам—обители; авйайам—нетленной.

Хотя Мой преданный занят всевозможной деятельностью, под Моим покровительством он по Моей милости достигает вечной и нетленной обители.

Слово мад-вйапа̄ш́райах̣ означает «под покровительством Верховного Господа». Чтобы быть свободным от материальной скверны, чистый преданный действует под руководством Верховного Господа или Его представителя, духовного учителя. Для чистого преданного нет временны́х ограничений. Он всегда, двадцать четыре часа в сутки, на сто процентов занят деятельностью под руководством Верховного Господа. К преданному, который таким образом занят сознанием Кришны, Господь очень и очень добр. Несмотря на все трудности, в конце концов он попадает в трансцендентную обитель, или на Кришналоку. Ему гарантирован вход туда; в этом нет никаких сомнений. В той верховной обители нет перемен; там всё вечно, нетленно и исполнено знания.