18.59

यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥५९॥

yad ahaṅkāram āśritya
na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyas te
prakṛtis tvāṁ niyokṣyati

йат—поэтому; ахан̇ка̄рам—из ложного эго; а̄ш́ритйа—приняв прибежище; на—не; йотсйа—буду сражаться; ити—так; манйасе—думаешь; митхйа̄ эш̣ах̣—всё это ложно; вйаваса̄йах̣ те—твоя решимость; пракр̣тих̣—материальная природа; тва̄м—тебя; нийокшйати—вовлечёт.

Если ты не будешь действовать по Моему указанию и не вступишь в битву, то будешь введён в заблуждение. В силу своей природы ты всё равно будешь вынужден сражаться.

Арджуна был воином и появился на свет, наделённый природой кшатрия. Поэтому его естественной обязанностью было сражаться. Но из-за ложного эго он опасался, что, убив своего учителя, деда и друзей, навлечёт на себя греховные последствия. На самом деле он считал себя властелином своих поступков, словно от него зависели хорошие и дурные плоды этой деятельности. Он забыл, что Верховная Личность Бога присутствовала там, побуждая его сражаться. Такова забывчивость обусловленной души. Верховная Личность указывает, что хорошо и что дурно, и человеку нужно лишь действовать в сознании Кришны, чтобы достичь совершенства жизни. Никто не может определить свою судьбу так, как это может Верховный Господь; поэтому лучшее, что можно сделать, — это принять указание Верховного Господа и действовать. Никому не следует пренебрегать приказом Верховной Личности Бога или приказом духовного учителя, который является представителем Бога. Человек должен без колебаний действовать, исполняя приказ Верховной Личности Бога, — это убережёт его при любых обстоятельствах.