18.60

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ॥६०॥

svabhāva-jena kaunteya
nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṁ necchasi yan mohāt
kariṣyasy avaśo ‘pi tat

сва-бха̄ва-джена—собственной природой; каунтейа—о сын Кунти; нибаддхах̣—обусловленный; свена—своей; карман̣а̄—деятельностью; картум—делать; на—не; иччхаси—хочешь; йат—то; моха̄т—из-за иллюзии; каришйаси—будешь действовать; аваш́ах̣—против воли; апи—даже; тат—то.

Под влиянием иллюзии ты сейчас отказываешься действовать по Моему указанию. Но, побуждаемый собственной природой, ты всё равно будешь действовать так же, о сын Кунти.

Если человек отказывается действовать под руководством Верховного Господа, то он вынужден действовать согласно тем гунам, в которых пребывает. Каждый находится под властью определённого сочетания гун природы и действует соответственно. Но всякий, кто добровольно вовлекается в деятельность под руководством Верховного Господа, обретает славу.