18.61

ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥६१॥

īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ
hṛd-deśe ‘rjuna tiṣṭhati
bhrāmayan sarva-bhūtāni
yantrārūḍhāni māyayā

ӣш́варах̣—Верховный Господь; сарва-бхӯта̄на̄м—всех живых существ; хр̣д-деш́е—в области сердца; арджуна—о Арджуна; тиш̣т̣хати—пребывает; бхра̄майан—заставляющий странствовать; сарва-бхӯта̄ни—все живые существа; йантра—на машине; а̄рӯд̣ха̄ни—посаженные; ма̄йайа̄—под властью материальной энергии.

Верховный Господь пребывает в сердце каждого, о Арджуна, и направляет скитания всех живых существ, которые словно сидят на машине, созданной из материальной энергии.

Арджуна не был верховным знатоком, и его решение — сражаться или нет — было ограничено его скудным разумением. Господь Кришна объяснил, что отдельное существо — это ещё не всё. Верховная Личность Бога, Сам Кришна, локализованная Сверхдуша, восседает в сердце и направляет живое существо. Сменив тело, живое существо забывает свои прошлые деяния, но Сверхдуша, как знающая прошлое, настоящее и будущее, остаётся свидетелем всей его деятельности. Поэтому вся деятельность живых существ направляется этой Сверхдушой. Живое существо получает то, что заслуживает, и его несёт материальное тело, которое создаётся в материальной энергии под руководством Сверхдуши. Как только живое существо помещается в тело определённого типа, оно вынуждено действовать сообразно условиям, налагаемым этим телом. Человек, сидящий в скоростном автомобиле, движется быстрее того, кто сидит в более медленной машине, хотя сами живые существа — водители — могут быть одинаковы. Точно так же по приказу Высшей Души материальная природа создаёт определённый тип тела для определённого типа живого существа, чтобы оно действовало в согласии со своими прошлыми желаниями. Живое существо несамостоятельно. Не следует считать себя независимым от Верховной Личности Бога. Отдельное существо всегда находится под Его властью. Поэтому его долг — предаться, и таково предписание следующего стиха.