18.64

सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥६४॥

sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ
śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
iṣṭo ‘si me dṛḍham iti
tato vakṣyāmi te hitam

сарва-гухйатамам—самое сокровенное; бхӯйах̣—снова; ш́р̣н̣у—услышь; ме—от Меня; парамам—высшее; вачах̣—наставление; иш̣т̣ах̣ аси—ты очень дорог Мне; др̣д̣хам—очень; ити—так; татах̣—поэтому; вакшйа̄ми—говорю; те—для твоего; хитам—блага.

Поскольку ты Мой очень дорогой друг, Я открою тебе самую сокровенную часть знания. Услышь её от Меня, ибо она — для твоего блага.

Господь дал Арджуне сокровенное знание о Сверхдуше в сердце каждого, и теперь Он даёт самую сокровенную часть этого знания: просто предайся Верховной Личности Бога. В конце девятой главы Он сказал: «Всегда думай обо Мне». То же наставление повторяется здесь, чтобы подчеркнуть суть учения «Бхагавад-гиты». Эту суть не способен понять обычный человек, но её понимает тот, кто поистине очень дорог Кришне, — чистый преданный Кришны. Это самое важное наставление во всех ведических писаниях. То, что говорит здесь Кришна, — это самая существенная часть знания, и осуществить её должен не только Арджуна, но и все живые существа.