18.66

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥६६॥

sarva-dharmān parityajya
mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja
ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo
mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

сарва-дхарма̄н—все разновидности религии; паритйаджйа—оставив; ма̄м—Мне; экам—единственному; ш́аран̣ам—предайся; враджа—иди; ахам—Я; тва̄м—тебя; сарва—от всех; па̄пебхйах̣—от греховных последствий; мокшайиш̣йа̄ми—избавлю; ма̄—не; ш́учах̣—тревожься.

Оставь все разновидности религии и просто предайся Мне. Я избавлю тебя от всех греховных последствий. Не бойся.

Господь описал различные виды знания, разные методы религии: знание о Верховном Брахмане, знание о Сверхдуше, знание о разных укладах и сословиях общественной жизни, знание об отречённом укладе жизни, знание о непривязанности, обуздание чувств и ума, медитацию и так далее. Он описал множеством способов различные виды религии. Теперь, подводя итог «Бхагавад-гиты», Господь говорит, что Арджуне следует оставить все методы, которые были ему объяснены; он должен просто предаться Кришне. Это предание себя спасёт его от всевозможных греховных последствий, ибо Господь лично обещает защитить его.

В восьмой главе было сказано, что лишь тот, кто освободился от всех греховных последствий, способен обратиться к поклонению Господу Кришне. Поэтому может показаться, что, пока человек не освободился от всех греховных последствий, он не может встать на путь предания себя. Чтобы развеять такие сомнения, здесь сказано, что даже если человек не свободен от всех греховных последствий, то благодаря самому процессу предания себя Шри Кришне он освобождается автоматически. Нет нужды в напряжённых усилиях, чтобы освободить себя от греховных последствий. Человек должен без колебаний принять Кришну как верховного спасителя всех живых существ. С верой и любовью он должен предаться Ему.

Согласно методу преданного служения, человеку следует принимать лишь те религиозные принципы, которые в конечном счёте приведут его к преданному служению Господу. Человек может исполнять определённую профессиональную обязанность сообразно своему положению в общественном устройстве, но если, исполняя свой долг, он не приходит к сознанию Кришны, то вся его деятельность напрасна.

Всего, что не ведёт к совершенной ступени сознания Кришны, следует избегать. Человек должен быть уверен, что при любых обстоятельствах Кришна защитит его от всех трудностей. Нет нужды думать о том, как поддерживать существование тела. Об этом позаботится Кришна. Человеку следует всегда считать себя беспомощным и видеть в Кришне единственную опору своего жизненного развития. Как только человек всерьёз посвящает себя преданному служению Господу в полном сознании Кришны, он тотчас освобождается от всякой скверны материальной природы. Существуют различные методы религии и очистительные процессы — обретение знания, медитация в системе мистической йоги и так далее, но тому, кто предаётся Кришне, не нужно прибегать к множеству методов. Это простое предание себя Кришне избавит его от ненужной траты времени. Так человек может сразу достичь любого продвижения и освободиться от всех греховных последствий.

Человека должен привлекать прекрасный облик Кришны. Его имя — Кришна, ибо Он всепривлекающий. Тот, кого привлекает прекрасный, всесильный, всемогущий облик Кришны, поистине удачлив. Существуют разные виды трансценденталистов: одни привязаны к видению безличного Брахмана, других привлекает черта Сверхдуши и так далее, но тот, кого привлекает личностная черта Верховной Личности Бога, и, прежде всего, тот, кого привлекает Верховная Личность Бога как Сам Кришна, — это самый совершенный трансценденталист. Иными словами, преданное служение Кришне в полном сознании — это самая сокровенная часть знания, и это суть всей «Бхагавад-гиты». Карма-йоги, философы-эмпирики, мистики и преданные — все они называются трансценденталистами, но тот, кто является чистым преданным, — лучший из всех. Особые слова, употреблённые здесь, ма̄ ш́учах̣ — «не бойся, не колеблись, не тревожься», — очень значимы. Человек может недоумевать, как же можно отказаться от всех видов религиозных форм и просто предаться Кришне, но такая тревога бесполезна.