18.67

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥६७॥

idaṁ te nātapaskāya
nābhaktāya kadācana
na cāśuśrūṣave vācyaṁ
na ca māṁ yo ‘bhyasūyati

идам—это; те—тобой; на—никогда; атапаска̄йа—тому, кто не совершает аскезу; на—никогда; абхакта̄йа—тому, кто не является преданным; када̄чана—ни в какое время; на—никогда; ча—также; аш́уш́рӯш̣аве—тому, кто не занимается преданным служением; ва̄чйам—должно быть поведано; на—никогда; ча—также; ма̄м—Меня; йах̣—всякий, кто; абхйасӯйати—завидует.

Это сокровенное знание нельзя открывать тем, кто не совершает аскезу, не предан или не занят преданным служением, а также тому, кто завидует Мне.

Тем, кто не совершал аскезу религиозного процесса, кто никогда не пытался заниматься преданным служением в сознании Кришны, кто не заботился о чистом преданном, и особенно тем, кто воспринимает Кришну как историческую личность или завидует величию Кришны, не следует открывать эту самую сокровенную часть знания. Однако порой случается, что даже демонические люди, которые завидуют Кришне и поклоняются Кришне на свой лад, берутся за ремесло толкования «Бхагавад-гиты» на свой лад ради заработка, но всякий, кто действительно желает понять Кришну, должен избегать подобных комментариев к «Бхагавад-гите». На самом деле смысл «Бхагавад-гиты» недоступен пониманию тех, кто чувственен; и даже если человек не чувственен, но строго следует предписаниям ведических писаний, то, не будучи преданным, он тоже не способен понять Кришну. Даже когда человек выдаёт себя за преданного Кришны, но не занят деятельностью в сознании Кришны, он тоже не способен понять Кришну. Есть много людей, которые завидуют Кришне, поскольку Он объяснил в «Бхагавад-гите», что Он — Всевышний и что нет никого выше Его или равного Ему. Есть много людей, которые завидуют Кришне. Таким людям не следует рассказывать «Бхагавад-гиту», ибо они не способны её понять. Нет никакой возможности, чтобы безбожные люди поняли «Бхагавад-гиту» и Кришну. Не поняв Кришну от авторитета чистого преданного, человек не должен пытаться комментировать «Бхагавад-гиту».