Глава 18 · 72 / 74
18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥७६॥
rājan saṁsmṛtya saṁsmṛtya
saṁvādam imam adbhutam
keśavārjunayoḥ puṇyaṁ
hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ
ра̄джан—о царь; сам̇смр̣тйа—вспоминая; сам̇смр̣тйа—вспоминая; сам̇ва̄дам—послание; имам—это; адбхутам—чудесное; кеш́ава—Господа Кришны; арджунайох̣—и Арджуны; пун̣йам—благочестивое; хр̣ш̣йа̄ми—испытываю наслаждение; ча—также; мухух̣ мухух̣—снова и снова.
О царь, всякий раз, когда я вновь вспоминаю эту чудесную и святую беседу Кришны и Арджуны, я испытываю наслаждение, всякий миг охваченный трепетом.
Понимание «Бхагавад-гиты» столь трансцендентно, что всякий, кто хорошо знакомится с беседами Арджуны и Кришны, становится праведным и уже не может забыть эти беседы. Таково трансцендентное положение духовной жизни. Иными словами, тот, кто слушает «Гиту» из верного источника, непосредственно от Кришны, обретает полное сознание Кришны. Плод сознания Кришны в том, что человек становится всё более просветлённым и наслаждается жизнью с трепетом — не только какое-то время, но в каждый миг.