18.8

दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥८॥

duḥkham ity eva yat karma
kāya-kleśa-bhayāt tyajet
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ
naiva tyāga-phalaṁ labhet

дух̣кхам—несчастливая; ити—так; эва—несомненно; йат—которая; карма—деятельность; ка̄йа—телу; клеш́а—причиняющая беспокойства; бхайа̄т—из; тйаджет—страха; сах̣—тот; кр̣тва̄—совершив; ра̄джасам—в гуне страсти; тйа̄гам—отречение; на эва—несомненно не; тйа̄га—отречения; пхалам—плодов; лабхет—обретает.

Тот, кто оставляет предписанные обязанности как обременительные или из страха, действует в гуне страсти. Такое действие никогда не приводит к подлинному отречению.

Тому, кто пребывает в сознании Кришны, не следует переставать зарабатывать деньги из страха, что он занимается кармической деятельностью. Если, работая, человек может занять свои деньги в сознании Кришны или, поднимаясь рано утром, может развивать своё трансцендентное сознание Кришны, ему не следует отказываться от этого из страха или потому, что такая деятельность кажется обременительной. Подобное отречение совершается в гуне страсти. Плод деятельности под влиянием страсти всегда мучителен. Даже если человек отрекается от деятельности в таком умонастроении, он никогда не обретает плодов отречения.