18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥९॥

kāryam ity eva yat karma
niyataṁ kriyate ‘rjuna
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva
sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

ка̄рйам—должно быть исполнено; ити—так; эва—именно; йат—которое; карма—деяние; нийатам—предписанное; крийате—исполняется; арджуна—о Арджуна; сан̇гам—общение; тйактва̄—отвергнув; пхалам—плод; ча—также; эва—несомненно; сах̣—то; тйа̄гах̣—отречение; са̄ттвиках̣—в гуне благости; матах̣—по Моему мнению.

Но тот, кто исполняет свою предписанную обязанность лишь потому, что её должно исполнять, и отрекается от всякой привязанности к плоду, — его отречение носит природу благости, о Арджуна.

Предписанные обязанности нужно исполнять именно с таким умонастроением. Человеку следует действовать без привязанности к плоду; ему надлежит отстраниться от гун деятельности. Тот, кто работает в сознании Кришны на заводе, не связывает себя ни с работой завода, ни с его рабочими. Он просто трудится для Кришны. И когда он отдаёт плод Кришне, он действует трансцендентно.