2.33

अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥३३॥

atha cet tvam imaṁ dharmyaṁ
saṅgrāmaṁ na kariṣyasi
tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ ca
hitvā pāpam avāpsyasi

атха—поэтому; чет—если; твам—ты; имам—этот; дхармйам—религиозный долг; сан̇гра̄мам—сражение; на—не; кариш̣йаси—исполнишь; татах̣—тогда; свадхармам—свой религиозный долг; кӣртим—доброе имя; ча—также; хитва̄—утратив; па̄пам—греховное последствие; ава̄псйаси—обретёшь.

Если же ты не исполнишь свой религиозный долг и не вступишь в эту праведную войну, то непременно навлечёшь на себя грех пренебрежения своими обязанностями и так лишишься славы воина.

Арджуна был прославленным воином и обрёл славу, сразившись со многими великими полубогами, включая даже Господа Шиву. Сразившись и одолев Господа Шиву, явившегося в облике охотника, Арджуна доставил удовольствие Господу и в награду получил оружие, называемое пашупата-астра. Все знали, что он великий воин. Даже Дроначарья даровал ему благословение и наградил особым оружием, которым он мог убить даже своего учителя. Так он удостоился стольких воинских наград от многих авторитетов, включая своего приёмного отца Индру, царя небес. Но если бы он оставил битву, то не только пренебрёг бы своим особым долгом кшатрия, но и лишился бы всей своей славы и доброго имени и тем самым проложил бы себе царскую дорогу в ад. Иными словами, он отправился бы в ад не из-за того, что сражался, а из-за того, что уклонился от битвы.