2.34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥३४॥

akīrtiṁ cāpi bhūtāni
kathayiṣyanti te ‘vyayām
sambhāvitasya cākīrtir
maraṇād atiricyate

акӣртим—бесславие; ча—также; апи—сверх того; бхӯта̄ни—все люди; катхайиш̣йанти—будут говорить; те—о тебе; авйайа̄м—вечно; самбха̄витасйа—для почтенного человека; ча—также; акӣртих̣—дурная слава; маран̣а̄т—чем смерть; атиричйате—становится более.

Люди всегда будут говорить о твоём бесславии, а для того, кого почитали, бесчестье хуже смерти.

И как друг, и как философ Арджуны Господь Кришна выносит теперь Своё окончательное суждение о нежелании Арджуны сражаться. Господь говорит: «Арджуна, если ты покинешь поле боя, люди назовут тебя трусом ещё до твоего настоящего бегства. А если ты думаешь, что люди могут поносить тебя бранными словами, но что ты спасёшь свою жизнь, бежав с поля боя, то Мой совет таков: тебе лучше погибнуть в битве. Для почтенного человека, такого как ты, дурная слава хуже смерти. Поэтому тебе не следует бежать, страшась за свою жизнь; лучше погибнуть в битве. Это спасёт тебя от дурной славы человека, злоупотребившего Моей дружбой, и от потери своего положения в обществе».

Итак, окончательное суждение Господа состояло в том, чтобы Арджуна погиб в битве, а не уклонялся от неё.