2.35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥३५॥

bhayād raṇād uparataṁ
maṁsyante tvāṁ mahā-rathāḥ
yeṣāṁ ca tvaṁ bahu-mato
bhūtvā yāsyasi lāghavam

бхайа̄т—из страха; ран̣а̄т—с поля боя; упаратам—отступившим; мам̇сйанте—сочтут; тва̄м—тебя; маха̄-ратха̄х̣—великие военачальники; йеш̣а̄м—тех, кто; ча—также; твам—ты; баху-матах̣—высоко ценим; бхӯтва̄—став; йа̄сйаси—низойдёшь; ла̄гхавам—к незначительности.

Великие военачальники, высоко чтившие твоё имя и славу, подумают, что ты покинул поле боя лишь из страха, и потому сочтут тебя трусом.

Господь Кришна продолжал выносить Свой вердикт Арджуне: «Не думай, что великие военачальники, такие как Дурьодхана, Карна и другие твои современники, подумают, будто ты покинул поле боя из сострадания к своим братьям и деду. Они подумают, что ты бежал из страха за свою жизнь. И так их высокое мнение о твоей личности рухнет».