2.36

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥३६॥

avācya-vādāṁś ca bahūn
vadiṣyanti tavāhitāḥ
nindantas tava sāmarthyaṁ
tato duḥkhataraṁ nu kim

ава̄чйа—недобрые; ва̄да̄н—измышленные слова; ча—также; бахӯн—многие; вадиш̣йанти—скажут; тава—твои; ахита̄х̣—враги; ниндантах̣—понося; тава—твои; са̄мартхйам—способности; татах̣—после этого; дух̣кхатарам—более мучительное; ну—конечно; ким—что может быть.

Твои враги станут осыпать тебя множеством недобрых слов и глумиться над твоими способностями. Что может быть мучительнее для тебя?

Вначале Господь Кришна был изумлён неуместной мольбой Арджуны о сострадании и назвал такое сострадание подобающим неариям. Теперь же столькими словами Он доказал справедливость Своих утверждений против так называемого сострадания Арджуны.