2.37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥३७॥

hato vā prāpsyasi svargaṁ
jitvā vā bhokṣyase mahīm
tasmād uttiṣṭha kaunteya
yuddhāya kṛta-niścayaḥ

хатах̣—будучи убитым; ва̄—либо; пра̄псйаси—ты обретёшь; сваргам—райское царство; джитва̄—победив; ва̄—или; бхокш̣йасе—ты будешь наслаждаться; махӣм—миром; тасма̄т—поэтому; уттиш̣т̣ха—встань; каунтейа—о сын Кунти; йуддха̄йа—сражаться; кр̣та—с решимостью; ниш́чайах̣—уверенностью.

О сын Кунти, либо ты будешь убит на поле боя и достигнешь райских планет, либо победишь и будешь наслаждаться земным царством. Поэтому встань и сражайся с решимостью.

Хотя для стороны Арджуны не было уверенности в победе, он всё же должен был сражаться, ибо, даже будучи убит там, он мог бы вознестись на райские планеты.