2.38

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥३८॥

sukha-duḥkhe same kṛtvā
lābhālābhau jayājayau
tato yuddhāya yujyasva
naivaṁ pāpam avāpsyasi

сукха—счастье; дух̣кхе—в горе; саме—в равновесии; кр̣тва̄—поступая так; ла̄бха̄ла̄бхау—и в потере, и в обретении; джайа̄джайау—и в поражении, и в победе; татах̣—после этого; йуддха̄йа—ради сражения; йуджйасва—сражайся; на—никогда; эвам—таким образом; па̄пам—греховное последствие; ава̄псйаси—ты обретёшь.

Сражайся во имя сражения, не думая о счастье или горе, потере или обретении, победе или поражении, — и, поступая так, ты никогда не навлечёшь на себя греха.

Теперь Господь Кришна прямо говорит, что Арджуна должен сражаться ради самого сражения, ибо Он желает этой битвы. В деятельности в сознании Кришны нет места рассуждениям о счастье или горе, выгоде или потере, победе или поражении. Сознание того, что всё должно совершаться ради Кришны, есть трансцендентное сознание; поэтому здесь нет последствий материальной деятельности. Тот, кто действует ради собственного чувственного наслаждения, будь то в благости или в страсти, подвластен последствиям, добрым или дурным. Но тот, кто полностью вручил себя деятельности в сознании Кришны, более никому не обязан и ни перед кем не является должником, в отличие от того, кто занят обычной деятельностью. Сказано:

деварш̣и-бхӯта̄пта-нр̣н̣а̄м̇ питР̣̄н̣а̄м̇ на кин̇каро на̄йамр̣н̣ӣ ча ра̄джан сарва̄тмана̄ йах̣ ш́аран̣ам̇ ш́аран̣йам̇ гато мукундам̇ парихр̣тйа картам (Бхаг. 11.5.41)

«Тот, кто полностью предался Кришне, Мукунде, оставив все прочие обязанности, более не является должником и ни перед кем не обязан — ни перед полубогами, ни перед мудрецами, ни перед людьми вообще, ни перед родственниками, ни перед человечеством, ни перед предками». Таков косвенный намёк, данный Кришной Арджуне в этом стихе, и предмет этот будет более ясно разъяснён в последующих стихах.