2.4

अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥४॥

arjuna uvāca
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye
droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi
pūjārhāv ari-sūdana

арджунaх̣ ува̄ча—Арджуна сказал; катхaм—как; бхӣшмaм—Бхишму; ахaм—я; сан̇кхйе—в битве; дрон̣aм—Дрону; ча—также; мадхусӯданa—о убивший Мадху; ишубхих̣—стрелами; пратийотсйа̄ми—буду поражать в ответ; пӯджа̄-архау—те, кто достоин поклонения; арисӯданa—о убивший врагов.

Арджуна сказал: О убивший Мадху [Кришна], как смогу я в бою поражать стрелами таких людей, как Бхишма и Дрона, которым я должен поклоняться?

Досточтимые старшие, как Бхишма, дед Арджуны, и Дроначарья, его учитель, всегда достойны поклонения. Даже если они нападают, отвечать им ударом нельзя. По общепринятому этикету, со старшими не подобает вступать даже в словесную перепалку. Даже если порой они бывают резки в обращении, нельзя обходиться с ними сурово. Как же тогда Арджуна мог наносить им ответные удары? Стал бы Кришна нападать на Своего деда, Уграсену, или на Своего учителя, Сандипани Муни? Таковы были некоторые из доводов Арджуны, обращённых к Кришне.