Глава 2 · 5 / 71

2.5

गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥५॥

gurūn ahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke
hatvārtha-kāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhira-pradigdhān

гурӯн—старших; ахатва̄—не убивая; хи—несомненно; маха̄-анубха̄ва̄н—великих душ; ш́рейaх̣—лучше; бхоктум—наслаждаться жизнью; бхаикшйaм—прося подаяние; апи—даже; иха—в этой жизни; локе—в этом мире; хатва̄—убивая; артхa—выгоду; ка̄ма̄н—желая; ту—но; гурӯн—старших; иха—в этом мире; эва—несомненно; бхун̃джӣйa—придётся наслаждаться; бхога̄н—благами; рудхирa—кровью; прадигдха̄н—запятнанными.

Лучше жить в этом мире, прося подаяние, чем существовать ценой жизни великих душ, которые приходятся мне учителями. Пусть они и одержимы корыстью, они всё же остаются старшими. Если убить их, то всё, что мы добудем, будет запятнано кровью.

Согласно предписаниям шастр, учителя, совершающего отвратительный поступок и утратившего способность различать, надлежит оставить. Бхишма и Дрона были вынуждены принять сторону Дурьйодханы из-за его денежной помощи, хотя им не следовало занимать такое положение, руководствуясь лишь денежными соображениями. При таких обстоятельствах они утратили достоинство учителей. Но Арджуна считает, что они тем не менее остаются его старшими, и потому наслаждаться материальными благами, убив их, означало бы наслаждаться добычей, запятнанной кровью.