Глава 2 · 42 / 71

2.42-43

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥४२॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥४३॥

yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ
pravadanty avipaścitaḥ
veda-vāda-ratāḥ pārtha
nānyad astīti vādinaḥ

kāmātmānaḥ svarga-parā
janma-karma-phala-pradām
kriyā-viśeṣa-bahulāṁ
bhogaiśvarya-gatiṁ prati

йа̄м има̄м—все эти; пушпита̄м—цветистые; ва̄чам—слова; праваданти—произносят; авипаш́читах̣—люди скудного знания; веда-ва̄да-рата̄х̣—мнимые последователи «Вед»; па̄ртха—о сын Притхи; на—никогда; анйат—ничего другого; асти—есть; ити—так; ва̄динах̣—поборники; ка̄ма-а̄тма̄нах̣—жаждущие чувственных наслаждений; сварга-пара̄х̣—стремящиеся достичь райских планет; джанма-карма-пхала-прада̄м—приносящие хорошее рождение и иные плоды кармической деятельности; крийа̄-виш́еша—пышные обряды; бахула̄м—разнообразные; бхога—чувственные наслаждения; аиш́варйа—богатство; гатим—продвижение; прати—к.

Людей скудного знания очень привлекают цветистые слова «Вед», которые предписывают разнообразную кармическую деятельность ради вознесения на райские планеты, ради хорошего рождения, могущества и тому подобного. Жаждущие чувственных наслаждений и роскошной жизни, они говорят, что нет ничего превыше этого.

Большинство людей не отличается особым разумом и в силу своего невежества больше всего привязано к кармической деятельности, предписанной в разделах «Вед», называемых карма-канда. Они не желают ничего, кроме предложений потворства чувствам ради наслаждений жизнью в раю, где доступны вино и женщины и где материальная роскошь — обычное дело. В «Ведах» предписано множество жертвоприношений ради вознесения на райские планеты, в особенности жертвоприношения джйотиштома. Более того, там сказано, что всякий, кто желает подняться на райские планеты, должен совершать эти жертвоприношения, и люди скудного знания полагают, будто в этом и состоит вся суть ведической мудрости. Таким неискушённым людям очень трудно утвердиться в целеустремлённой деятельности в сознании Кришны. Подобно тому как глупцы привязываются к цветам ядовитых деревьев, не ведая о последствиях такого влечения, точно так же непросвещённых людей влечёт к подобной райской роскоши и проистекающим из неё чувственным наслаждениям.

В разделе «Вед», называемом карма-канда, сказано, что те, кто совершает четырёхмесячные аскезы, обретают право пить напиток сома-раса, дабы стать бессмертными и счастливыми навеки. Даже на этой земле иные сильно жаждут сома-расы, чтобы стать крепкими и способными вкушать чувственные наслаждения. У подобных людей нет веры в освобождение от материального рабства, и они очень привязаны к пышным обрядам ведических жертвоприношений. Как правило, они чувственны и не желают ничего, кроме райских удовольствий жизни. Известно, что существуют сады, называемые нандана-канана, где есть прекрасная возможность для общения с ангельскими прекрасными женщинами и где в изобилии льётся вино сома-раса. Подобное телесное счастье, несомненно, чувственно; вот почему есть те, кто привязан исключительно к материальному, преходящему счастью как властители материального мира.