2.44

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥४४॥

bhogaiśvarya-prasaktānāṁ
tayāpahṛta-cetasām
vyavasāyātmikā buddhiḥ
samādhau na vidhīyate

бхога—материальные наслаждения; аиш́варйа—богатство; прасакта̄на̄м—тех, кто так привязан; тайа̄—этими вещами; апахр̣та-четаса̄м—введённых в заблуждение умом; вйаваса̄йа̄тмика̄—твёрдая решимость; буддхих̣—преданное служение Господу; сама̄дхау—в обузданном уме; на—никогда; видхӣйате—возникает.

В умах тех, кто слишком привязан к чувственным наслаждениям и материальному богатству и кого ввели в заблуждение подобные вещи, не возникает твёрдой решимости преданно служить Верховному Господу.

Самадхи означает «сосредоточенный ум». Ведический словарь «Нирукти» говорит: самйаг а̄дхӣйате ’сминн а̄тмататтва-йа̄тха̄тмйам — «Когда ум сосредоточен на постижении души, это называют самадхи». Самадхи никогда не доступно тем, кого занимают материальные чувственные наслаждения, как и тем, кого ввели в заблуждение подобные преходящие вещи. Они в той или иной мере обречены силой материальной энергии.