2.49

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥४९॥

dūreṇa hy avaraṁ karma
buddhi-yogād dhanañjaya
buddhau śaraṇam anviccha
kṛpaṇāḥ phala-hetavaḥ

дӯрен̣а—отбросив подальше; хи—несомненно; аварам—отвратительную; карма—деятельность; буддхи-йога̄т—силой сознания Кришны; дханан̃джайа—о завоеватель богатств; буддхау—в таком сознании; ш́аран̣ам—полное предание; анвиччха—стремись; кр̣пан̣а̄х̣—скупцы; пхала-хетавах̣—те, кто жаждет плодов деятельности.

О Дхананджая, преданным служением избавься от всякой кармической деятельности и всецело предайся этому сознанию. Те же, кто желает наслаждаться плодами своего труда, — скупцы.

Тот, кто действительно осознал своё изначальное положение вечного слуги Господа, оставляет все занятия, кроме деятельности в сознании Кришны. Как уже объяснялось, буддхи-йога означает трансцендентное любовное служение Господу. Такое преданное служение и есть верный образ действий для живого существа. Лишь скупцы желают наслаждаться плодами собственного труда, тем самым ещё больше запутываясь в материальном рабстве. За исключением деятельности в сознании Кришны, всякая деятельность отвратительна, ибо она непрестанно приковывает того, кто действует, к круговороту рождения и смерти. Поэтому человеку никогда не следует желать быть причиной деятельности. Всё нужно делать в сознании Кришны, ради удовлетворения Кришны. Скупцы не умеют распорядиться тем богатством, что они нажили по счастливой случайности или тяжким трудом. Все свои силы человек должен отдавать деятельности в сознании Кришны, и это сделает его жизнь успешной. Подобно скупцам, несчастные люди не вкладывают свою человеческую энергию в служение Господу.