2.53

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥५३॥

śruti-vipratipannā te
yadā sthāsyati niścalā
samādhāv acalā buddhis
tadā yogam avāpsyasi

ш́рути—ведическое откровение; випратипанна̄—не подверженный влиянию плодов кармической деятельности «Вед»; те—твой; йада̄—когда; стха̄сйати—пребудет; ниш́чала̄—недвижимый; сама̄дхау—в трансцендентном сознании, или сознании Кришны; ачала̄—непоколебимый; буддхих̣—разум; тада̄—тогда; йогам—самоосознание; ава̄псйаси—ты обретёшь.

Когда твой ум более не будет смущаться цветистым языком «Вед» и когда он недвижимо утвердится в трансе самоосознания, тогда ты обретёшь божественное сознание.

Сказать, что человек пребывает в самадхи, — значит сказать, что он в полной мере осознал сознание Кришны; то есть тот, кто пребывает в полном самадхи, осознал Брахман, Параматму и Бхагавана. Высшее совершенство самоосознания — это постичь, что человек вечно является слугой Кришны и что единственное его дело — исполнять свои обязанности в сознании Кришны. Сознающего Кришну человека, или непоколебимого преданного Господа, не должны смущать ни цветистый язык «Вед», ни кармическая деятельность ради вознесения в райское царство. В сознании Кришны человек вступает в непосредственное общение с Кришной, и потому в этом трансцендентном состоянии можно постичь все указания Кришны. Благодаря такой деятельности человек непременно достигнет плодов и обретёт окончательное знание. Ему нужно лишь исполнять повеления Кришны или Его представителя — духовного учителя.