2.67

इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥६७॥

indriyāṇāṁ hi caratāṁ
yan mano ‘nuvidhīyate
tad asya harati prajñāṁ
vāyur nāvam ivāmbhasi

индрийа̄н̣а̄м—из чувств; хи—несомненно; чарата̄м—блуждающих; йат—то; манах̣—ум; анувидхӣйате—постоянно занят; тат—то; асйа—его; харати—уносит; праджн̃а̄м—разум; ва̄йух̣—ветер; на̄вам—лодку; ива—как; амбхаси—на воде.

Подобно тому как лодку на воде уносит сильный ветер, так даже одно из чувств, на котором сосредоточивается ум, может унести разум человека.

Пока все чувства не заняты служением Господу, даже одно из них, занятое чувственным наслаждением, способно сбить преданного с пути трансцендентного развития. Как было упомянуто в жизни Махараджи Амбариши, все чувства должны быть заняты в сознании Кришны, ибо таков верный приём для обуздания ума.